Crime Fiction in Translation

Tokyo, 1947. The Pink Labyrinth is one of the bomb-scarred city's most shady neighbourhoods. There, in the dead of night a patrolling policeman catches a young Buddhist monk digging in the back yard of The Black Cat Cafe, a notorious brothel.

In the shallow grave at his feet lie the dead body of a woman, her face disfigured beyond recognition, and the corpse of a black cat. Who is the murdered woman, and how was she connected to the infamous establishment? And where did the dead cat come from, given that the cafe's feline mascot seems to be alive and well? The brilliant sleuth Kosuke Kindaichi investigates, but as he draws closer to the truth, he finds himself in grave danger...

Translated by Bryan Karetnyk.

***Gumshoe Book of the Month July 2025***

Two broken cops. One irretrievably damaged and the other an outcast.

Dóra struggles to cope with life after taking a bullet to the head. Rado is the child of refugees, his career shunted off the tracks due to his family connections to an organised crime gang. But they’re the only ones available when a troubled teenager vanishes from a school trip, and the trail gets darker the further they pursue it.

Broken takes place in a side of Reykjavík no visitor would ever want to see, as the mismatched pair tread on all the wrong toes in the search for the missing youngster. This takes place against the backdrop of a vicious vendetta and price on Dóra’s head. A brutal turf war embroils Rado’s family as he and Dóra follow the threads of corruption higher and higher, to the top of the exclusive apartment block on the outskirts of the city.

The first novel by award-winning screenwriter Jón Atli Jónasson to appear in English, Broken is the first of a razor-edged crime trilogy shot through with black humour and characters who leap off the page.

Translated by Quentin Bates.

***Gumshoe Book of the Month January 2025***

Siena, one of Italy's most beautiful cities, visited by all discerning travellers to Tuscany, is feverishly preparing for the Palio, a horse race dating back to the Middle Ages held every summer in the centre of the town. Milanese lawyer Enzo Maggione and his wife Valeria are unwittingly caught up in the maelstrom of plots, counterplots and bribes surrounding the race. They are even witnesses to the violent death of Puddu, the Palio's most celebrated jockey, found dead the day before the race.

A murder mystery, a hilarious portrait of a fading marriage and a decadent society, and a history of the Palio all rolled up into one brilliant novel. What begins as a listless excursion to a medieval equestrian competition turns into a hallucinatory nightmare for Maggione and his wife, awakening their dormant libido for each other but, more dangerously, for others in their entourage. The death of the jockey is only one of the mysterious goings-on to be solved.

It soon becomes clear that there are no bystanders in the Palio.

Translated into English for the first time, this 1983 novel was first published in Italy under the title "Il Palio delle contrade morte".

Translated by Gregory Dowling.

Kyiv, 1919. The Soviets control the city, but White armies menace them from the West.

No man trusts his neighbour and any spark of resistance may ignite into open rebellion. When Samson Kolechko's father is murdered, his last act is to save his son from a falling Cossack sabre. Deprived of his right ear instead of his head, Samson is left an orphan, with only his father's collection of abacuses for company.

Until, that is, his flat is requisitioned by two Red Army soldiers, whose secret plans Samson is somehow able to overhear with uncanny clarity. Eager to thwart them, he stumbles into a world of murder and intrigue that will either be the making of him - or finish what the Cossack started. Inflected with Kurkov's signature humour and magical realism, The Silver Bone takes inspiration from the real life archives of crime enforcement agencies in Kyiv, crafting a propulsive narrative that bursts to life with rich historical detail.

Translated by Boris Dralyuk.

Louise Boni, maverick chief inspector with the Black Forest crime squad, is struggling with her demons. Divorced at forty-two, she is haunted by the shadows of the past. Dreading yet another a dreary winter weekend alone, she receives a call from the departmental chief which signals the strangest assignment of her career - to trail a Japanese monk wandering through the snowy wasteland to the east of Freiburg, dressed only in sandals and a cowl.

She sets off reluctantly, and by the time she catches up with him, she discovers that he is injured, and fearfully fleeing some unknown evil. When her own team comes under fire, the investigation takes on a terrifying dimension, uncovering a hideous ring of child traffickers. The repercussions of their crimes will change the course of her own life.